SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LILIN UNTUK KEKASIH - AFRODISIAK AROMA MENGGAIRAHKAN - LILIN WAX 12 ONS
Aku melindungimu.
Aku memilikimu.
Aku tahu maumu.
SISTEM REPRODUKSI WANITA
Aku tetap akan menemukanmu.
LIL' RICKY TUA
Hasil "Semua Relatif" masuk tadi pagi
dan 3.000 nama disaring menurut usia, jenis kelamin, tempat lahir.
Tersisa orang-orang yang ulang tahunnya sama dengan Lil' Ricky
dan memiliki nama "Ricardo" atau "Galindo".
Itu menyisakan empat kandidat.
Jasmine dan aku menghapus satu pria
dan menemukannya di Facebook, berarti dia tak sembunyi.
Tiga lainnya tak punya media sosial.
Bukankah liur Chivo seharusnya menunjukkan siapa Lil' Ricky?
Kau tak baca catatanku di surel!
Catatan apa?
Tak ada waktu untuk selalu tak menyimak.
Golden State Killer ditangkap
karena seorang kerabat tanpa disengaja memberikan DNA mereka ke basis data
dan polisi mencocokkan DNA itu dengan TKP GSK.
Kita punya DNA Chivo, tapi tak ada kaitan dengan TKP.
Jika baca catatannya, kalian pasti tahu George Lopez adalah kerabat Chivo.
Aku ingin menindaklanjuti itu,
tapi karena dedikasiku pada penyelidikan ini,
kutunda menginterogasi Pak Lopez hingga kemudian hari.
Jadi...
- Apa? - Bagaimana kita tahu Lil' Ricky
- satu dari tiga itu? - Dia suka teka-teki
dan tak ada yang lebih besar darimu.
Jangan tanya lagi! Kalian semua dapat tugas.
- Di mana... - Jamal?
Dia baru bercinta.
Ini tugasmu.
Kau baca catatannya?
Tentu. Sudah ada empat tersangka?
- Tiga. - Tiga.
Bagus, Tim!
Lihat? Aku bisa memimpin penyelidikan dan tetap bercinta!
Kerja keras seimbang dengan bermain! Tak terlalu keras karena aku belajar.
- Mau tahu? - Tak perlu. Kami bisa cium.
Dan merasakannya.
Untung aku tak bisa merasakanmu karena tampangmu berantakan.
Ya? Kau akan berantakan juga jika ada geng mengancammu,
keluargamu, dan curi semua pisaumu.
Cukup!
Semua cari tersangka kalian.
Baiklah.
Kau perlu istirahat dan rileks.
Tidak, kau yang perlu.
Setelah kau temukan tersangkamu, istirahatlah, agar aku istirahat juga.
Kau menciptakan stres tambahan dengan selalu memegang kendali.
- Tenanglah. - Baik.
Sebagai pemimpin, kuterima umpan balik,
dan aku sudah memimpin dengan intens dalam waktu lama
hingga butuh waktu sejenak untuk mengecek ulang.
Bukan itu maksudku. Maksudku...
Sama-sama.
Pergi sana!
Aku mendukungmu.
Semua akan baik. Kita akan menemukannya.
Kita akan menemukannya. Semua akan baik.
Kita akan menemukannya.
PIZA
Saat kau bilang "menemukan dia", siapa maksudmu?
Lil' Ruby.
Lil' Ruby?
Lil' Ruby!
Bukan, Lil' Ricky!
Berhenti menyebut dirimu "kecil".
- Kau ikut? - Tidak!
Ya!
Kalian tahu ada di mana?
Aku tak mencari masalah, Kawan.
Kami mabuk. Tak bermaksud kurang ajar malam itu.
Jadi, apa maksud kalian?
Jefferson.
Seharusnya jadi milik kami sekarang. Itu lebih dekat ke area kami.
Abuelita-ku dikenakan pajak oleh Prophet$ selamanya.
Ini harus dihentikan.
Tak bisa. Kami yang ambil alih.
Pergilah.
Hei!
Hei.
Kalian tahu ada di mana?
Tentu saja, Abuelito.
- Ray, kembali ke rumah. - Aku melindungimu, Nak.
Ya ampun! Apa dia ayahmu?
- Hei, jaga bicaramu. - Atau apa, Viejito?
- Kau mau menghajarku dengan tongkatmu? - Kembali ke rumah.
Buatlah burger, Puto.
Kita akan bertarung jika kau diizinkan keluar.
Bajingan itu beruntung.
Untung kau tak kuhajar.
Jika kau bertingkah lagi, aku akan menghajarmu.
Dulu aku memimpin jalanan ini.
Cerita lama.
Para pemuda ini akan menembakmu begitu saja.
Tanpa peringatan lagi.
Aku paham.
Apa maksudmu?
Mencium pacar adikmu?
Apa itu ancaman?
Jangan merasa kau tahu keburukanku.
Ini dia.
PEMBASMI HAMA
Siapa itu?
Bukan Lil' Ricky.
Terima kasih sudah bertindak cepat dan teliti.
Itu ucapannya setelah kami bercinta!
Bagus. Aku hargai kerja kerasmu.
Dia bilang begitu.
Baik, aku akan pergi.
- Dia juga bilang begitu. - Hentikan!
Dia tak mengatakan itu.
Astaga. Tinggal dua tersangka dan yang Jamal pikirkan hanya seks!
Pikirkan hanya seks! Yang Jamal pikirkan hanya seks.
Seks!
Perlu kuajak Cesar dan Monse?
Mereka seksi.
Apa? Kau ingin melibatkan Cesar dan Monse?
Kemaluanmu bergetar.
Mau kuangkat?
Kau akan mengangkatnya?
- Ada apa? - Bukan.
Orang ini cebol dan Lil' Ricky sangat tinggi.
Lebih dari 182 cm.
Bukankah orang menyusut saat menua?
Ya, tapi bukan dari Lil' Ricky menjadi Lil' Ruby.
Apa maksudmu?
Kau pendek dan Lil' Ricky tinggi.
Dia tak kenal Cuchillos saat kami tanya.
- Kenapa kau tanya? - Untuk menyisihkannya.
Mungkin itu sebabnya Rosé tak balas pesan.
Kau tanya Rosé apa dia kenal Cuchillos juga?
Cukup. Kau tak baca catatannya.
Kau menanyakan hal bodoh dan membahayakan penyelidikan!
Aku terpaksa menyisihkan kalian sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kau bukan pemimpinnya.
Maaf, Mons, aku harus memihak Ruby soal ini.
- Nanti kami kabari jika butuh kalian. - Baik.
Jasmine, mungkin basis data DNA hanya buang waktu.
Lil' Ricky mungkin tak ada.
Mencariku?
- Ya. - Ya.
Aku tersesat.
Di mana kita?
Ya, karena itu aku melihat peta.
Tidak, maksudku sampai mana hubungan kita?
Entahlah.
Aku mau bilang sesuatu.
Sesuatu terjadi.
Tidak.
Jangan bahas masa lalu.
Sekarang, kita harus nikmati masa kini.
Kita butuh awal baru.
Tabula rasa?
Ya, tepat. Awal yang baru.
Baik. Bagaimana caranya?
Kencan pertama.
Bukankah sudah kita lewati?
Ya, tapi itu masalahnya.
Tahapannya kita lakukan secara mundur sejak awal.
Kita bermesraan sebelum berkencan
dan mungkin kita hanya butuh itu.
Kencan.
Kencan epik untuk mengecek ulang hal yang salah dan...
yang masih baik.
Baik.
Kapan kencan epik ini?
Beri aku 24 jam.
Aku tak percaya ini, kurasa aku kehabisan baterai.
Aku senang kau libur.
Sebenarnya, aku tak libur dan tak ada yang memberiku hari libur.
Aku bosnya dan aku mengambil cuti musim panas singkat.
Karena saat di sana, selalu aku yang sukses
dan kurasa cuti ini akan bagus untuk meningkatkan semangat.
Bawahanku butuh kesempatan bersinar.
- Apa pekerjaanmu? - Rahasia.
Katakan saja aku memimpin tim dalam penyelidikan berisiko tinggi.
Kau? Kenapa waktumu kosong? Tak ada pekerjaan atau sekolah musim panas?
Tak ada pekerjaan, tapi aku ikut kelas.
- Di Freeridge? - Bukan di Freeridge.
Aku sekolah di rumah.
Tunggu, kau selalu di Freeridge.
Ya.
Jadi, kau berkeliaran di lorong untuk menguntitku?
Ya.
Kelasmu seperti kamar di rumahmu?
Ya.
Kelasmu seperti apa? Kau hanya mengambil kelas komputer?
Tidak. Orang tuaku suka aku punya kegiatan.
Untuk kelas fisika, daripada baca buku, aku pergi ke Bendungan Hoover.
Untuk filsafat, aku habiskan waktu di pemakaman.
- Merenungkan kehidupan. - Dan kematian.
Untuk Biologi, daripada membedah katak,
aku membantu dokter hewan mensterilkan anjingku.
Untuk seks, kau membantu ibumu melahirkan.
- Aku tahu. - Tidak, aku anak tunggal.
Pendidikan seks fokus ke seksku, bukan seksnya.
Baiklah. Apa aku kelas pendidikan seksmu?
Ini sangat normal,
tapi aku suka keseriusan kalian menanggapi masalah tikus
dan aku jamin aku juga serius.
Bagiku, menemukan rattus norvegicus ibarat menyelesaikan teka-teki.
Bahkan, aku harus menunjukkan foto kumpulan hama yang kutemukan.
Di mana foto itu?
Aku tak tahu di mana.
Itu foto yang bagus.
Tikus saling memutuskan kepala, tubuh tercabik-cabik, darah mengalir!
Itu sungguh luar biasa!
Ya, sayang tak kau temukan.
Kami siap buat jadwal. Bisa datang ke Freeridge besok?
Freeridge? Aku tak mau ke sana.
- Kenapa? - Sebaiknya tak kukatakan.
- Kenapa kau tak jujur? - Kau sendiri?
Kami tak tidur berhari-hari karena tikus.
Dengar, aku kenal pria hebat di Freeridge.
- Bayaran dobel. - Aku tiba antara pukul 15.00 dan 18.00.
Apa selanjutnya? Bagaimana caranya? Ini untuk pengantaran atau penjemputan?
- Untuk apa? - Lil' Ricky.
- Hubungi Cuchillos. - Caranya?
Pakai saja ponsel yang khusus dia berikan untuk tujuan ini!
Dia yang meneleponku.
Jika tak ada pulsa menelepon? Aku tak mau dia kena biaya tambahan.
Kabari bahwa Lil' Ricky besok ke rumahmu antara pukul 15.00 dan 18.00 tepat.
Aku tak bisa beri waktu pasti.
Bilang saja pukul 17.30. Mereka selalu terlambat.
Entahlah. Makan malam dan film sangat klise.
- Apa lagi idemu? - Mungkin kau berpikir berlebihan.
Ini Monse. Tak mungkin.
Kau tahu pepatah,
bukan yang kau miliki, tapi mengupayakan yang kau miliki.
Aku tak punya apa-apa.
- Kalau piknik di taman? - Di malam hari?
Di Freeridge?
Aku kehabisan ide, Monse.
Mau kuberi kejutan?
- Dengan apa? - Kejutan.
Kencan, tempatnya, dan kegiatannya.
Aku tak bisa beri pendapat?
Biasanya seperti itu, ya.
Ya, kecuali ini kencan pertama kita
dan harus kencan yang baru, aku harus beri pendapat.
Kejutan.
Apa yang kau lakukan saat seseorang memanfaatkan tubuhmu?
Perbarui daftar keinginan di Amazon.
Aku tak butuh hadiah, tapi ada yang kurang.
Kau perlu pahami lewat telinga, bukan kaki.
Ya, mungkin.
Awalnya, aku tak masalah hanya karena fisik,
tapi aku juga ingin seseorang menyukaiku.
Kupikir dia menyukaiku, tapi dia tak mengenalku.
Dia hanya tahu Bayi J.
Tapi begini, Ayah J punya perasaan.
Dia sensitif. Dia orang yang romantis.
Dia ingin dibedung, dibacakan cerita pengantar tidur,
dan ditidurkan di malam hari.
Tapi Bayi J tak mau dan menyuruh Ayah J tidur.
Jadi, si bayi menidurkan sang ayah?
Itu metafora.
Ayah.
Bayi.
Atau dalam kasusku, balita.
Gawat! Apa aku orang yang tak bisa menikmati seks kecuali jatuh cinta?
Kuharap tidak.
Mereka sangat buruk.
Geny seperti itu.
Dia panjang umur. Aku harus pergi.
Tunggu! Apa yang harus kulakukan?
Aku santai saja dan menikmatinya atau...
Jamal, teruslah bercinta dengan boneka.
Dia nyata.
Baik.
- Ke mana mereka? - Kubelikan tiket ke Medieval Manor.
Jadi, selama perjalanan, makan malam,
dan si kembar alami diare karena taco ikan King Arthur,
mereka akan pergi 13 jam.
- Kenapa kau tak ikut? - Kami menemukan Lil' Ricky.
Dia pembasmi hama.
Kau temukan? Kau tak beri tahu bagian penting pada pemimpin.
- Ya. - Itu luar biasa.
- Mau kubantu apa? - Tak ada.
Tapi aku pemimpin.
Aku ingin setidaknya membantu atau mendelegasikan.
Tidak! Kami tak butuh bantuan.
Tak boleh ada kesalahan dan kau menambah masalah.
Di mana kutaruh bangkai tikusnya?
Perlu kusebarkan atau...
Aku tak sabar menyebarkannya untukmu.
Menyebarkannya?
Kaki...
atau bokong?
Payudara.
Ruby!
Kau ingin melihat payudaranya?
Sedang apa kau di sini? Kau harus pergi.
Jangan! Biar dia tinggal.
Ya.
Kita akan melakukan ini.
Jamal, kau harus pergi.
Akan kusebarkan tikusnya.
Kau baik-baik saja? Apa itu?
Entahlah. Aku sangat stres.
Aku terus membayangkan Jasmine terangsang dan aku ingin menidurinya.
Sial!
PTSD-mu kambuh.
Mungkin.
Baiklah.
Jika memberimu ruang bisa menghiburmu,
- aku bersedia. - Kuhargai itu.
Kau datang cepat.
- Terlampau cepat. - Aku tepat waktu.
Pukul 15.00 hingga pukul 18.00.
Ini pukul 15.00.
- Golf mini. - Boleh.
- Aku suka golf mini. - Tak usah.
Kita harus lakukan hal yang belum pernah.
Kembali saja ke ide piknikmu.
- Yang kau tolak? - Ya, karena di luar berbahaya.
Tapi bagaimana jika di dalam?
- Baik. Di mana? - Di sini.
Setelah restoran tutup.
Kita belum pernah bertemu larut malam di restoran.
Jangan di sini.
Aku tak ingin dapat masalah.
Baiklah.
- Kalau... - Biar aku yang membuat rencana.
Ya. Kau merencanakannya denganku.
Artinya itu mungkin tak akan terjadi.
Mungkin kita dikutuk.
Aku mencium Oscar.
Aku tahu.
Kau tak marah?
Dia sudah beri tahu. Itu bukan masalah.
- Tapi dia kakakmu. - Kau mabuk waktu itu.
Tunggu. Kenapa kau kesal?
Karena tak wajar kau tak marah.
Monse!
RESTORAN BARBEKU DWAYNE
Kejar!
Mau pesan apa?
Spageti.
Piza pepperoni. Ayam kung pao.
Bagaimana kalau Jell-O, Viejito?
Sebaiknya kalian keluar.
Atau apa, Keparat?
Biar kuatasi, Ray.
Bersihkan saja kantor, ya?
Ya, mulailah menyapu, Pak Tua.
Jadi, kalian mau pesan apa?
Pajak kami.
Kalian akan memesan atau cari masalah?
Selama dia kerja di sini, akan ada masalah jika kau tak bayar.
Aku sudah menjalankan Dwayne's sekitar 15 tahun dan tak ikut program itu.
Ini hari baru, Bodoh. Kami menjalankan program,
artinya kau membayar.
Tidak di Dwayne's.
Jika kalian tak mau memesan...
kalian bisa pergi.
Monse, obrolan kita berbelit-belit. Entah kenapa kau marah.
Aku mencium pria lain dan dia kakakmu.
Jadi, kau sengaja?
Tidak, itu tak sengaja.
Aku tak paham kenapa kau kesal aku tak marah.
- Karena kau harus marah. - Jangan mendikte perasaanku.
Akhirnya kau emosi.
- Kau mau aku marah? - Ya!
- Kenapa? - Karena kau memaklumi kesalahanku
tak bisa menghapus kesalahanmu.
Kau tak akan melupakan itu, ya?
Entahlah.
Maaf, Monse...
tapi aku tak bisa mengubah masa lalu.
Kau pergi begitu saja?
Menyerah pada hubungan kita?
Hai, aku Cesar.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah lama memperhatikanmu,
tapi selalu malu bicara denganmu.
Siapa namamu?
Ini bodoh.
Monse.
Aku Monse.
Halo, Jemari kecil.
Ini tak cocok untukku.
Mau memanggilku Juanita lagi? Kau suka itu.
Ya, tapi bukan soal itu.
Entahlah.
Mungkin aku orang menjijikkan yang harus jatuh cinta saat bercinta.
Kau tak mencintaiku, 'kan?
- Aku hampir tak mengenalmu. - Itu masalah.
Kau pernah menyukaiku?
Tentu.
Apa yang kau suka?
Yang pertama terpikirkan saja.
Bersih. Kau tampak bersih.
Itu saja?
Dan berbeda.
Seperti aku.
Aku bisa menerima itu.
Apa yang kau suka dariku?
Kau seksi dan aku suka kau menyukaiku.
TERANGSANG SECARA VISUAL DAN NARSISTIK
Kau pernah jatuh cinta?
Pertanyaan bagus.
Apa itu cinta?
Mati.
Semua tikusnya sudah mati.
Masalahmu beres sendiri.
- Di mana tikus yang hidup? - Kita tak beli.
Yang mati lebih murah.
Apa ada pilihan lain?
Kita bisa keluarkan selang besarku.
Sebesar apa selangmu?
Cukup besar untuk memuaskan payudara itu.
Apa kita butuh selangnya? Aku tak mau melihatnya.
PEMBASMI SPERMA
Tak akan kuambil dari trukku,
tapi aku hanya bisa itu.
- Tunggu. Tak mungkin hanya itu. - Hubungi aku jika ada masalah lagi.
Seperti sensasi yang luar biasa,
cinta adalah dorongan,
sesuatu yang memotivasimu untuk bangun di pagi hari.
Sesuatu yang memberimu...
tujuan.
Aku merasakan sesuatu, Kendra.
Sesuatu mulai masuk akal.
Terakhir kali aku merasakan ini
saat kucari uang RollerWorld. Ceritanya panjang.
Intinya, aku merasa cintaku adalah tujuanku
dan tujuanku adalah cintaku.
Saat ini, tujuanku adalah mencari Lil' Ricky,
yang bertujuan menghentikan kekerasan, yang justru menambah kekerasan
yang bisa membunuh Lil' Ricky karena dia bukan pria kasar.
Dia tak akan menyakiti seekor lalat.
Tunggu.
Lil' Ricky tak akan pernah jadi pembasmi!
Kendra! Itu bukan dia!
Dan aku bukan dia.
Maaf.
Aku tak bisa kau kendalikan karena aku harus kembali memegang kendali.
Cuti panjang sudah berakhir.
Bukan karena kau, tetapi tujuanku.
Jika aku punya waktu lagi, aku bisa jatuh cinta...
padamu.
Maaf harus berakhir seperti ini.
Ini rumah ibuku, kau harus lewat jendela.
Sedang apa kalian?
Jangan pergi. Ini hidup atau mati.
Itu bukan Lil' Ricky!
Dia pergi untuk menghindari kekerasan.
Siapa Lil' Ricky?
Kau!
- Pemimpin Santos! - Kekasih Cuchillos yang hilang?
Apa itu Cuchillos?
Bukan dia.
Akan kukirimkan tagihan.
Harus bilang apa pada Cuchillos?
Apa-apaan?
AKU LELAH MENUNGGU!!!!
Kami akan menghancurkan kepalamu.
Aku butuh perlindungan.
Bertahun-tahun di sini, aku tak pernah benar-benar jalan kaki saat jalan-jalan.
Aku juga.
Ini terjadi.
Apa yang terjadi?
Kencan pertama kita.
Kita wujudkan.
Aku bahkan merasa gugup.
Ya, aku juga.
Tunggu. Kapan aku akan dapat ciuman selamat malam?
Kencan sudah selesai?
Belum.
Tabula rasa.
Halo?
Bryan?
Apa katamu?
Baik.
Sampai jumpa.
Hei.
Ada apa?
Ibuku meninggal.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia